Allow “Format replace” to support templates or tags instead of just strings

As requested by @jackc on the forum: discourse.tangible.one/t/formating-text-to-be-a-hyperlink/715

It would be useful to be able to use the Format tag’s replace-with functionality to replace words with tags/markup/entire templates instead of simply replacing one string with another string.